1
00:00:32,320 --> 00:00:38,400
Într-o dimineață senină de primăvară ca aceasta,
corul zorilor este la apogeu.

2
00:00:40,840 --> 00:00:45,760
Cu siguranță mai sunt puțini încântători
peisaje sonore naturale decât acestea.

3
00:00:49,320 --> 00:00:54,000
But this avian choir
does not sing for us.

4
00:00:58,440 --> 00:01:03,000
Acestea sunt cântece de seducție
and weapons of war.

5
00:01:04,280 --> 00:01:08,480
Masculii apără teritorii
and attracting mates.

6
00:01:12,040 --> 00:01:14,160
Singing is dangerous.

7
00:01:16,480 --> 00:01:19,320
It reveals the bird's
location to predators.

8
00:01:20,680 --> 00:01:23,719
Dar oferă și o recompensă uriașă -

9
00:01:23,720 --> 00:01:25,759
şansa de a atrage o femelă şi

10
00:01:25,760 --> 00:01:29,079
transmite genele generației următoare.

11
00:01:29,080 --> 00:01:32,840
Asta, a spus Charles Darwin,
is why song evolved.

12
00:01:34,800 --> 00:01:38,280
It was an example
a ceea ce el a numit selecție sexuală.

13
00:01:41,720 --> 00:01:46,920
Dar, astăzi, noi descoperiri sunt
transformând acele idei de lungă durată.

14
00:01:49,080 --> 00:01:50,280
For this programme,

15
00:01:50,281 --> 00:01:54,159
Am ales unele dintre preferatele mele
înregistrări din lumea naturală

16
00:01:54,160 --> 00:01:57,440
that have revolutionised
înțelegerea noastră a cântecului.

17
00:02:00,040 --> 00:02:02,359
Există șapte înregistrări ale acestuia

18
00:02:02,360 --> 00:02:05,759
care au un interes deosebit pentru mine.

19
00:02:05,760 --> 00:02:07,359
Some are lovely,

20
00:02:07,360 --> 00:02:09,199
some are surprising,

21
00:02:09,200 --> 00:02:11,799
iar unul aproape mi-a frânt inima.

22
00:02:11,800 --> 00:02:14,400
Dar toți au deschis noi drumuri.

23
00:02:30,600 --> 00:02:34,120
Am înregistrat multe sunete ale
lumea naturală de-a lungul anilor...

24
00:02:35,840 --> 00:02:38,719
..și am învățat că există,
perhaps surprisingly,

25
00:02:38,720 --> 00:02:41,440
nicio definiție științifică a cântecului.

26
00:02:43,840 --> 00:02:45,359
We tend to use the word

27
00:02:45,360 --> 00:02:48,960
pentru a descrie sunete care par,
to our ears, beautiful.

28
00:02:53,960 --> 00:02:58,279
It is, in truth,
o etichetă oarecum capricioasă,

29
00:02:58,280 --> 00:03:02,119
dar a fost atașat de
unele dintre cele mai mari minuni ale naturii.

30
00:03:02,120 --> 00:03:04,640
Doar ascultă asta.

31
00:03:19,840 --> 00:03:25,160
Fiecare dintre cele șapte cântece alese de mine
a fost înregistrat în timpul vieții mele.

32
00:03:27,880 --> 00:03:31,239
Cel mai în vârstă a fost făcut când aveam cinci ani.

33
00:03:31,240 --> 00:03:33,840
Cel mai recent, acum câțiva ani.

34
00:03:37,480 --> 00:03:40,440
Nimeni nu este mai aproape de inima mea decât
primul...

35
00:03:41,880 --> 00:03:44,960
..pe care l-am făcut în 1960.

36
00:03:59,600 --> 00:04:02,999
Înregistrare audio pe teren
în părți îndepărtate ale lumii

37
00:04:03,000 --> 00:04:05,439
was almost unheard of.

38
00:04:05,440 --> 00:04:10,479
Cu siguranță nu erau bani în
Bugetul BBC pentru un inregistrator de sunet,

39
00:04:10,480 --> 00:04:13,999
dar am reușit să pun mâna
într-adevăr un lucru foarte rar -

40
00:04:14,000 --> 00:04:17,159
un magnetofon portabil alimentat cu baterie -

41
00:04:17,160 --> 00:04:19,680
ca să pot înregistra singur sunete.

42
00:04:22,240 --> 00:04:26,359
Era o trusă greoaie,
dar de ultimă oră la acea vreme,

43
00:04:26,360 --> 00:04:29,559
și eram hotărât să-l folosesc
to record a singer

44
00:04:29,560 --> 00:04:32,040
pe care nimeni nu o înregistrase până acum.

45
00:04:33,160 --> 00:04:36,480
Cel mai mare lemur din Madagascar, indri.

46
00:04:41,920 --> 00:04:44,399
Acest zgomot nu a fost un strigăt de pasăre.

47
00:04:44,400 --> 00:04:46,839
Nu auzisem niciodată nimic
like it before.

48
00:04:46,840 --> 00:04:48,800
Trebuie să fie vocea indrisului.

49
00:04:53,200 --> 00:04:55,519
Using my new equipment,

50
00:04:55,520 --> 00:04:58,920
I made the first-ever
inregistrare audio a indri.

51
00:05:05,920 --> 00:05:09,400
Dar am putea să-i și capturam
on camera as well?

52
00:05:11,040 --> 00:05:14,159
The song was
atât de tare încât părea imposibil

53
00:05:14,160 --> 00:05:17,559
că animalele ar putea fi
la mai mult de 20 sau 30 de metri distanță,

54
00:05:17,560 --> 00:05:19,080
but where were they?

55
00:05:21,760 --> 00:05:24,519
Până acum, nimeni nu se descurcase

56
00:05:24,520 --> 00:05:28,559
a fotografia unul viu,
let alone film it.

57
00:05:28,560 --> 00:05:31,199
Înfuriant, tufișul era atât de gros

58
00:05:31,200 --> 00:05:33,720
că nu vedeam nici un semn de ele,
orice.

59
00:05:36,240 --> 00:05:39,959
So the question was,
cum ne-am putea apropia suficient

60
00:05:39,960 --> 00:05:42,640
pentru a avea o vedere clară asupra lor
fără să-i sperii?

61
00:05:44,040 --> 00:05:47,359
„Ei bine”, m-am gândit, „ce zici
făcând-o invers

62
00:05:47,360 --> 00:05:51,559
„și încercând să-i convingă
to get closer to us

63
00:05:51,560 --> 00:05:53,920
„Jucând apelurile lor?”

64
00:06:02,480 --> 00:06:05,920
And they did
exact ceea ce am sperat că vor face.

65
00:06:15,200 --> 00:06:18,399
They called in return,
came down close to us,

66
00:06:18,400 --> 00:06:20,480
s-a uitat la noi, tot suna.

67
00:06:26,720 --> 00:06:29,159
I was thrilled -

68
00:06:29,160 --> 00:06:32,960
le inregistrasem melodia
and filmed them singing.

69
00:06:35,920 --> 00:06:38,600
Dar de ce a funcționat acest truc?

70
00:06:44,040 --> 00:06:46,919
Ei bine, pentru că s-au gândit
că melodia pe care o cântam

71
00:06:46,920 --> 00:06:50,079
însemna că un concurent era aproape,

72
00:06:50,080 --> 00:06:52,640
iar răspunsul lor a fost să cânte.

73
00:06:55,720 --> 00:06:59,519
Și asta sugera un lucru.

74
00:06:59,520 --> 00:07:03,240
Există lucruri precum cântecele de luptă.

75
00:07:06,120 --> 00:07:10,440
Songs that say,
"Ieși afară, acesta este teritoriul meu!"

76
00:07:16,920 --> 00:07:19,079
Părea a fi un exemplu clar

77
00:07:19,080 --> 00:07:22,400
a teoriei lui Darwin a selecției sexuale.

78
00:07:24,200 --> 00:07:27,640
A male singing to defend
his breeding patch.

79
00:07:29,040 --> 00:07:31,720
Dar asta era încă doar o presupunere.

80
00:07:33,720 --> 00:07:37,959
We suspected that songs
could be weapons of war,

81
00:07:37,960 --> 00:07:40,880
dar era următoarea înregistrare
that proved it.

82
00:07:55,000 --> 00:07:58,639
Acesta este cântecul unui pițigoi bărbați.

83
00:07:58,640 --> 00:08:01,160
Un apel, un cântec foarte simplu.

84
00:08:03,720 --> 00:08:05,759
A fost înregistrată de un om de știință

85
00:08:05,760 --> 00:08:09,280
who's been a pioneer
în înțelegerea cântecului animalelor.

86
00:08:10,840 --> 00:08:12,560
Professor John Krebs.

87
00:08:14,120 --> 00:08:16,959
El a fost cel care a dovedit
pentru prima dată

88
00:08:16,960 --> 00:08:20,440
exact de ce trucul meu de redare
în Madagascar lucrase.

89
00:08:27,960 --> 00:08:30,600
Spring 1975.

90
00:08:33,080 --> 00:08:37,279
Pe atunci, John era un tânăr lector
la Universitatea din Oxford,

91
00:08:37,280 --> 00:08:40,920
cercetând păsările din pădure
just outside the city.

92
00:08:42,760 --> 00:08:47,160
Mai întâi, el a complot teritoriile
dintre toate perechile de sânii mari.

93
00:08:48,520 --> 00:08:52,280
Apoi, a înregistrat cântecele bărbaților.

94
00:08:59,040 --> 00:09:01,720
Femelele sânii mari nu cântă.

95
00:09:04,280 --> 00:09:06,799
Apoi, într-o anumită dimineață
in February,

96
00:09:06,800 --> 00:09:10,959
Am ieșit cu plase de ceață
to catch the birds,

97
00:09:10,960 --> 00:09:14,080
și am prins toate perechile de păsări
that were in the woods.

98
00:09:15,440 --> 00:09:18,759
Acum nu existau sânii mari,

99
00:09:18,760 --> 00:09:21,600
doar teritorii goale de pițigoi.

100
00:09:24,560 --> 00:09:28,999
In some, John replaced
sânii mari cu difuzoare

101
00:09:29,000 --> 00:09:34,040
care redau sunetele păsărilor
pe care îl înlăturase temporar.

102
00:09:36,440 --> 00:09:38,879
Dacă melodia a fost un semnal de „ferire”,

103
00:09:38,880 --> 00:09:41,960
then new great tits
ar evita aceste petice.

104
00:09:46,400 --> 00:09:48,999
Alte teritorii au rămas tăcute.

105
00:09:49,000 --> 00:09:52,320
Fără difuzoare, fără cântec grozav.

106
00:09:53,440 --> 00:09:58,039
Sânii mari noi ar trebui să realizeze acestea
spațiile erau goale și disponibile,

107
00:09:58,040 --> 00:09:59,920
și așezați-vă repede acolo.

108
00:10:02,480 --> 00:10:06,319
But how would John know
că s-a datorat unui cântec grozav

109
00:10:06,320 --> 00:10:08,640
că noii veniți fuseseră descurajați?

110
00:10:10,480 --> 00:10:12,960
Perhaps any sound would
au avut acelasi efect.

111
00:10:14,640 --> 00:10:19,720
Deci, în unele teritorii, a jucat
o înregistrare a unui fluier de tablă.

112
00:10:22,960 --> 00:10:24,519
Ar fi putut alege orice,

113
00:10:24,520 --> 00:10:28,079
as long as it sounded
nimic ca un pitic mare.

114
00:10:28,080 --> 00:10:30,199
Și apoi m-am uitat să văd ce s-a întâmplat,

115
00:10:30,200 --> 00:10:32,319
și păsări noi au venit în pădure,

116
00:10:32,320 --> 00:10:34,559
deoarece aceasta este o zonă principală de reproducere,

117
00:10:34,560 --> 00:10:36,600
așa că păsărilor le place să vină aici pentru a se reproduce.

118
00:10:40,040 --> 00:10:43,439
John a descoperit că primul
teritoriile care au fost luate

119
00:10:43,440 --> 00:10:45,599
erau teritoriile tăcute,

120
00:10:45,600 --> 00:10:47,840
iar cele cu fluierul de tablă.

121
00:10:49,600 --> 00:10:53,239
În mod crucial, teritoriile în care
s-a cântat cântecul țâței

122
00:10:53,240 --> 00:10:57,119
rămase goale de noi țâțe mari.

123
00:10:57,120 --> 00:11:00,119
By looking at the detail
a acestui tipar de așezare,

124
00:11:00,120 --> 00:11:03,319
Am putut să arăt experimental

125
00:11:03,320 --> 00:11:06,400
acea melodie este eficientă
"keep out" signal.

126
00:11:11,440 --> 00:11:14,639
Previziunile profesorului Krebs
were exactly right.

127
00:11:14,640 --> 00:11:19,600
Cântecul a fost un semnal de „ferire”.
to other great tits.

128
00:11:22,520 --> 00:11:26,079
For the very first time,
exista dovezi stiintifice

129
00:11:26,080 --> 00:11:31,319
that song was being used
to intimidate rivals,

130
00:11:31,320 --> 00:11:35,680
la fel cum văzusem cu indris
în Madagascar în anii '60.

131
00:11:37,840 --> 00:11:40,959
Cât de uimitor că a fost abia în 1975

132
00:11:40,960 --> 00:11:44,040
că acest lucru s-a dovedit pentru prima dată.

133
00:11:45,360 --> 00:11:48,440
Cântecul piticului mare
had made history.

134
00:12:03,600 --> 00:12:05,839
Open a window in spring,

135
00:12:05,840 --> 00:12:08,760
și aceștia sunt cântăreții
that serenade us.

136
00:12:11,240 --> 00:12:12,600
Songbirds.

137
00:12:14,720 --> 00:12:16,319
They make up about half

138
00:12:16,320 --> 00:12:19,080
of the 10,000
specii de păsări din lume.

139
00:12:21,120 --> 00:12:24,680
Cinci dintre cântecele mele șapte sunt cântate de ei.

140
00:12:27,960 --> 00:12:32,960
Păsările au cea mai avansată voce
organe din întreaga lume naturală.

141
00:12:34,480 --> 00:12:38,479
We have our voice box
în vârful traheei noastre,

142
00:12:38,480 --> 00:12:41,919
but their equivalent
este la baza lor -

143
00:12:41,920 --> 00:12:44,639
este un organ numit siringe.

144
00:12:44,640 --> 00:12:48,199
Sunt singurele creaturi
pe Pământ pentru a avea una dintre acestea,

145
00:12:48,200 --> 00:12:50,159
iar seringele păsării cântătoare

146
00:12:50,160 --> 00:12:52,560
este cel mai complex dintre toate.

147
00:12:53,640 --> 00:12:55,359
Pe măsură ce respirația trece prin ea,

148
00:12:55,360 --> 00:12:57,479
mușchii se contractă și vibrează,

149
00:12:57,480 --> 00:13:00,079
creând sunetele pe care le numim cântec.

150
00:13:00,080 --> 00:13:01,679
Poate produce note diferite

151
00:13:01,680 --> 00:13:04,440
din partea stângă și dreaptă
simultan.

152
00:13:06,200 --> 00:13:11,040
E ca și cum ai avea două casete vocale
care poate funcționa în același timp.

153
00:13:12,760 --> 00:13:15,359
Deci, așa pot performa păsările cântătoare

154
00:13:15,360 --> 00:13:19,519
such unparalleled feats
of vocal gymnastics.

155
00:13:19,520 --> 00:13:23,280
Dar afli de ce fac
is far more complex.

156
00:13:29,320 --> 00:13:35,080
Fiecare notă durează doar un mic moment
and then disappears.

157
00:13:38,560 --> 00:13:43,160
Asta prezintă pe oricine dorește
să-l studiez cu o problemă.

158
00:13:45,280 --> 00:13:48,239
But there are two
invenţii relativ recente

159
00:13:48,240 --> 00:13:50,880
care ne-au ajutat să surprindem cântece.

160
00:13:52,720 --> 00:13:57,599
Era cu un microfon ca acesta,
inside its windshield,

161
00:13:57,600 --> 00:14:03,799
că John Krebs i-a prins pe trecător
sound of the great tit.

162
00:14:03,800 --> 00:14:07,799
But it was the ability
pentru a lua acel sunet înregistrat

163
00:14:07,800 --> 00:14:11,359
și apoi transformați-o într-o imagine vizuală

164
00:14:11,360 --> 00:14:14,479
care ne-a permis să analizăm acel sunet

165
00:14:14,480 --> 00:14:16,880
și dezvăluie întreaga sa complexitate.

166
00:14:19,680 --> 00:14:23,039
This is an animation
a cântecului țâței bărbaților,

167
00:14:23,040 --> 00:14:26,320
generated by a machine
called a spectrograph.

168
00:14:28,520 --> 00:14:32,160
Schimbă melodia într-o imagine
that's possible to read.

169
00:14:33,640 --> 00:14:37,920
Încetinit, putem vedea că
cântecul Great Tit este relativ simplu.

170
00:14:39,600 --> 00:14:44,280
Este compus din două note -
unul înalt și unul scăzut – repetat.

171
00:14:47,520 --> 00:14:49,159
Ceea ce auzim este foarte asemănător

172
00:14:49,160 --> 00:14:51,240
la ceea ce putem vedea pe spectrograf.

173
00:14:52,840 --> 00:14:55,400
Dar compară asta cu cântecul
of the male wren.

174
00:15:00,000 --> 00:15:04,079
Ceea ce auzim noi nu este ceea ce aude pasărea.

175
00:15:04,080 --> 00:15:08,079
Păsările trăiesc pe o scară de timp diferită,

176
00:15:08,080 --> 00:15:11,239
într-un ritm diferit de noi.

177
00:15:11,240 --> 00:15:15,239
Și pot auzi detalii în cântecul lor

178
00:15:15,240 --> 00:15:19,440
care ne este imposibil să le auzim.

179
00:15:21,200 --> 00:15:25,400
Este doar atunci când folosim o spectrogramă
că aceste detalii sunt dezvăluite

180
00:15:27,760 --> 00:15:29,000
A trill...

181
00:15:30,280 --> 00:15:32,879
..a connecting note...

182
00:15:32,880 --> 00:15:34,959
..another trill...

183
00:15:34,960 --> 00:15:37,720
..and then a rapid
izbucnire de triluri la final.

184
00:15:39,360 --> 00:15:42,319
Acum putem vedea asta acolo
are perhaps 100 notes

185
00:15:42,320 --> 00:15:46,240
sau mai multe într-un cântec care poate
last only a few seconds.

186
00:16:01,960 --> 00:16:07,999
Ce arată spectrogramele
aceste melodii sunt mult mai complicate

187
00:16:08,000 --> 00:16:12,359
și complex decât am putea
possibly have imagined.

188
00:16:12,360 --> 00:16:15,799
Dar de ce să complici lucrurile așa?

189
00:16:15,800 --> 00:16:18,839
Chemarile indrii si pitigoiului mare

190
00:16:18,840 --> 00:16:20,680
worked perfectly well.

191
00:16:21,920 --> 00:16:24,480
Răspunsul, desigur, este sexul.

192
00:16:32,920 --> 00:16:38,240
Acesta este motivul pentru care atâtea păsări
au cântece de împerechere atât de complexe.

193
00:16:42,720 --> 00:16:45,839
Femelele par să le preferă.

194
00:16:45,840 --> 00:16:48,559
Cu atât mai complicat și mai detaliat
the song is,

195
00:16:48,560 --> 00:16:50,920
cu atât sunt mai mari șansele bărbatului.

196
00:16:55,360 --> 00:16:58,560
Și a treia melodie a mea ajută să explic de ce.

197
00:17:07,320 --> 00:17:12,120
Este o înregistrare a unei privighetoare
acesta este următorul meu cântec ales.

198
00:17:15,400 --> 00:17:18,840
Acesta este un bărbat care cântă pentru un partener.

199
00:17:20,360 --> 00:17:25,159
La fel ca și cu pițigoiul mare,
the females do not sing.

200
00:17:25,160 --> 00:17:28,919
Dar ei sunt cei de sex masculin
are singing for.

201
00:17:28,920 --> 00:17:31,920
Deci de ce preferă melodiile mai complexe?

202
00:17:38,680 --> 00:17:42,760
Este o întrebare care a nedumerit
oameni de știință de secole.

203
00:17:45,120 --> 00:17:48,319
Charles Darwin's answer
was that the females

204
00:17:48,320 --> 00:17:50,919
have an aesthetic sense.

205
00:17:50,920 --> 00:17:54,039
After all, human beings
appreciate beauty.

206
00:17:54,040 --> 00:17:56,800
De ce nu ar trebui să facă și alte animale așa?

207
00:17:59,000 --> 00:18:02,559
Dar întrebarea la care Darwin nu a răspuns a fost

208
00:18:02,560 --> 00:18:06,080
WHY should the females
have an aesthetic sense?

209
00:18:08,320 --> 00:18:12,640
Aici, pe străzile din Berlin,
s-ar putea să găsim răspunsul.

210
00:18:15,800 --> 00:18:21,439
Primăvara atrage peste 2.000
privighetoarelor în acest oraș în fiecare an.

211
00:18:21,440 --> 00:18:25,399
Se îngrămădesc la Berlin pentru că
este plin de spațiu verde,

212
00:18:25,400 --> 00:18:28,639
dintre care multe au fost lăsate neîmblânzite.

213
00:18:28,640 --> 00:18:32,080
Și sunt aceste locuri sălbatice
that they love.

214
00:18:35,960 --> 00:18:40,840
Într-unul dintre cele mai populare parcuri ale sale,
a male nightingale.

215
00:18:43,880 --> 00:18:48,079
El, ca și ceilalți bărbați, a sosit
din Africa acum câteva săptămâni

216
00:18:48,080 --> 00:18:52,080
și și-a petrecut timpul cântând
pentru a apăra un petec de reproducere.

217
00:18:54,080 --> 00:18:59,359
Dar în seara asta, când luminile se sting,
he will change his tune

218
00:18:59,360 --> 00:19:02,200
pentru că au sosit femelele.

219
00:19:07,240 --> 00:19:11,959
Privighetoarele migrează noaptea,
iar când femelele zboară înăuntru,

220
00:19:11,960 --> 00:19:16,240
sub acoperirea întunericului, ei sunt întâlniți
with songs of seduction.

221
00:19:26,560 --> 00:19:32,000
Dr Conny Landgraf a făcut-o
înregistrarea cântecului privighetoarei.

222
00:19:37,280 --> 00:19:41,079
Deci, acum, există unul...
Oh, nu, există un al doilea bărbat.

223
00:19:41,080 --> 00:19:44,800
Deci deja sunt doi bărbați
in a vocal contest.

224
00:19:46,800 --> 00:19:51,639
Ceea ce fac femelele este că ele fac
nu lua primul mascul care vine

225
00:19:51,640 --> 00:19:56,919
drumul lor, dar ei prospectează şi
inspectează diferite teritorii masculine.

226
00:19:56,920 --> 00:19:59,439
And this is like a
speed dating care este de fapt

227
00:19:59,440 --> 00:20:01,480
se desfășoară în miezul nopții.

228
00:20:04,080 --> 00:20:08,760
Fiecare bărbat își cântă inima
and the females listen.

229
00:20:10,840 --> 00:20:12,040
Timpul a trecut!

230
00:20:12,041 --> 00:20:14,879
Ce înseamnă următorul potențial
mate sound like?

231
00:20:14,880 --> 00:20:17,279
Time's up again.

232
00:20:17,280 --> 00:20:19,680
Următorul are o melodie mai bună?

233
00:20:25,680 --> 00:20:32,879
Privighetoarele au extrem de mari
repertorii de cântece, până la 250 de cântece.

234
00:20:32,880 --> 00:20:38,119
And also they are able
pentru a produce cu adevărat provocatoare

235
00:20:38,120 --> 00:20:43,479
silabe și fraze, gândire
de elemente de tril sau bas.

236
00:20:43,480 --> 00:20:47,199
So these are very fast,
repeated single notes.

237
00:20:47,200 --> 00:20:48,960
So this is remarkable.

238
00:20:50,280 --> 00:20:53,319
Cu cât cântecul lui este mai complex,

239
00:20:53,320 --> 00:20:56,240
cu atât pare mai frumos
to the female.

240
00:20:57,280 --> 00:21:00,639
Dar de ce? Does the female have
an aesthetic sense,

241
00:21:00,640 --> 00:21:03,399
as Darwin suggested?

242
00:21:03,400 --> 00:21:07,799
Conny și echipa ei s-au înființat
un experiment pentru a afla.

243
00:21:07,800 --> 00:21:12,640
În primul rând, au înregistrat bărbați cântând
la începutul primăverii.

244
00:21:13,640 --> 00:21:17,439
Apoi au instalat camere pentru a înregistra
nightingale nests

245
00:21:17,440 --> 00:21:19,160
later in the season.

246
00:21:21,400 --> 00:21:25,680
Privighetoarele masculi joacă un rol crucial
role in feeding chicks.

247
00:21:31,640 --> 00:21:35,119
What we found in the end
a fost că într-adevăr a existat

248
00:21:35,120 --> 00:21:38,159
o corelație foarte puternică
between his song

249
00:21:38,160 --> 00:21:40,599
și ratele de hrănire la cuib.

250
00:21:40,600 --> 00:21:44,599
So it's like a promise
pe care masculii le dau femelelor

251
00:21:44,600 --> 00:21:46,000
to be good fathers.

252
00:21:48,800 --> 00:21:51,599
Deci, de exemplu, un bărbat ar putea spune:

253
00:21:51,600 --> 00:21:54,639
„Hei, sunt un om sănătos, puternic,

254
00:21:54,640 --> 00:21:58,999
„Cunosc această zonă și toate
cele mai bune locuri de hrănire foarte bine,

255
00:21:59,000 --> 00:22:01,920
"so come settle down
and mate with me."

256
00:22:06,200 --> 00:22:10,279
Femeile, a spus Darwin, au ales
masculii cu cele mai frumoase

257
00:22:10,280 --> 00:22:15,239
melodii și a treia mea înregistrare
has demonstrated why.

258
00:22:15,240 --> 00:22:17,520
Cântăreții mai buni sunt tați mai buni.

259
00:22:19,240 --> 00:22:22,840
Songs can be a promise
of devoted parenthood.

260
00:22:36,320 --> 00:22:39,639
There are some songs
că îmi este imposibil

261
00:22:39,640 --> 00:22:42,720
to imagine life without.

262
00:22:44,680 --> 00:22:47,560
Cântece care ne însoțesc viața de zi cu zi.

263
00:22:49,480 --> 00:22:52,599
Este una dintre cele mai caracteristice
sounds, and to my ear

264
00:22:52,600 --> 00:22:55,839
este una dintre cele mai încântătoare
of the English winter -

265
00:22:55,840 --> 00:22:57,920
the song of the robin.

266
00:23:02,120 --> 00:23:04,319
Acestea sunt melodiile lui Charles Darwin

267
00:23:04,320 --> 00:23:05,920
ar fi ascultat de băiat.

268
00:23:07,000 --> 00:23:11,840
Și o mare parte din cercetările noastre despre cântec
s-a concentrat pe speciile britanice.

269
00:23:13,800 --> 00:23:17,559
Într-adevăr, pentru cea mai mare parte din ultimul
secol, ne-am gândit cântecul păsărilor

270
00:23:17,560 --> 00:23:20,280
isi are originea aici in latitudinile nordice.

271
00:23:23,040 --> 00:23:27,719
Dar dacă Darwin ar fi fost crescut
pe cealaltă parte a lumii?

272
00:23:27,720 --> 00:23:30,520
Ar fi teoriile lui despre cântec
have been different?

273
00:23:35,880 --> 00:23:38,280
Pădurile din Australia.

274
00:23:45,120 --> 00:23:48,639
Out here, scientists are
în proces de schimbare

275
00:23:48,640 --> 00:23:51,320
multe dintre vechile noastre idei despre cântec.

276
00:23:56,480 --> 00:24:00,839
They found fossil and
Dovezi ADN ale păsărilor cântătoare timpurii,

277
00:24:00,840 --> 00:24:04,160
care arată că aceasta, de fapt,
is where song began.

278
00:24:09,080 --> 00:24:12,239
It was here in Australia
that the ancestors

279
00:24:12,240 --> 00:24:15,160
dintre toate păsările cântătoare au evoluat mai întâi.

280
00:24:23,640 --> 00:24:27,839
Cântecul numărul patru este din unu
a păsărilor cântătoare originale

281
00:24:27,840 --> 00:24:29,880
descendenții cei mai remarcabili.

282
00:24:31,480 --> 00:24:35,240
Și este unul care mă uimește
every time I hear it.

283
00:24:41,760 --> 00:24:45,999
S-a înregistrat în păduri
just outside Melbourne,

284
00:24:46,000 --> 00:24:49,319
și a fost prima dată
acel cântec de păsări sălbatice a avut vreodată

285
00:24:49,320 --> 00:24:51,360
fost difuzat în Australia.

286
00:24:58,000 --> 00:25:02,519
Cântecul păsării liră, în my
vedere, este una dintre cele mai complexe

287
00:25:02,520 --> 00:25:06,919
si frumos in ansamblu
of the natural world.

288
00:25:06,920 --> 00:25:09,559
Și ce îi conferă complexitatea

289
00:25:09,560 --> 00:25:12,519
este talentul pe care îl are o pasăre liră

290
00:25:12,520 --> 00:25:13,760
for mimicry.

291
00:25:15,920 --> 00:25:17,440
Crimson parrot.

292
00:25:21,880 --> 00:25:23,880
The kookaburra.

293
00:25:27,480 --> 00:25:30,719
The descendants
despre acea pasăre liră, sunt bucuros să spun,

294
00:25:30,720 --> 00:25:33,519
încă cântă în acele păduri,

295
00:25:33,520 --> 00:25:36,319
și am avut norocul să ascult

296
00:25:36,320 --> 00:25:37,920
to one of them myself.

297
00:25:39,360 --> 00:25:45,400
Era în anii 1990 când seria BBC
Life Of Birds m-a dus în Australia.

298
00:25:48,440 --> 00:25:53,040
Am vrut să filmez o pasăre liră
care a fost cel mai uluitor imitator.

299
00:25:56,720 --> 00:26:00,639
Pentru a convinge femeile să se apropie
și admira-i penele, el cântă

300
00:26:00,640 --> 00:26:02,999
cel mai complex cântec pe care îl poate gestiona,

301
00:26:03,000 --> 00:26:06,519
și face asta prin copiere
cântecele tuturor celorlalte păsări

302
00:26:06,520 --> 00:26:07,839
he hears around him,

303
00:26:07,840 --> 00:26:09,520
such as the kookaburra.

304
00:26:14,280 --> 00:26:18,440
He can imitate the calls
din cel puțin 20 de specii diferite.

305
00:26:21,840 --> 00:26:25,959
El, de asemenea, în încercarea lui de a cânta
rivalii săi, încorporează altele

306
00:26:25,960 --> 00:26:28,840
sunete pe care le aude în pădure.

307
00:26:30,240 --> 00:26:32,040
Era un obturator al camerei.

308
00:26:38,080 --> 00:26:39,600
And again.

309
00:26:43,080 --> 00:26:45,400
Și acum o cameră cu un motor.

310
00:26:52,760 --> 00:26:54,480
And that's a car alarm.

311
00:27:03,360 --> 00:27:08,160
Și acum sunetele pădurarilor
iar drujba lor lucrează în apropiere.

312
00:27:16,520 --> 00:27:20,239
De la acest clip remarcabil
a fost difuzat, milioane de oameni

313
00:27:20,240 --> 00:27:21,960
have watched it online.

314
00:27:23,960 --> 00:27:27,879
Oamenii de știință au descoperit
mult mai multe despre cântecul păsărilor lire

315
00:27:27,880 --> 00:27:30,039
de când s-a făcut acea înregistrare.

316
00:27:30,040 --> 00:27:34,599
Acea pasăre era obișnuită
la prezența ființelor umane

317
00:27:34,600 --> 00:27:39,159
nearby, but much wilder
birds produce something

318
00:27:39,160 --> 00:27:40,840
even more fascinating.

319
00:27:43,040 --> 00:27:46,200
Răsărit, pădurea Sherbrooke, astăzi.

320
00:27:48,640 --> 00:27:50,679
O singură voce în corul zorilor

321
00:27:50,680 --> 00:27:54,640
este mai tare decât oricare altul -
the male lyrebird.

322
00:28:02,840 --> 00:28:07,440
Este sezonul de reproducere și ei sunt
ocupat să încerce să atragă prietenii.

323
00:28:13,960 --> 00:28:17,239
Clearing undergrowth
din podeaua pădurii creează

324
00:28:17,240 --> 00:28:19,600
o arenă pentru spectacolul lui de împerechere.

325
00:28:27,560 --> 00:28:30,600
Once the stage is set,
the show can begin.

326
00:28:35,840 --> 00:28:38,600
It's unlike any other in
the natural world.

327
00:28:42,040 --> 00:28:43,719
Since I heard this song,

328
00:28:43,720 --> 00:28:47,560
oamenii de știință l-au analizat
și l-a împărțit în părți.

329
00:28:51,720 --> 00:28:54,400
Song A comes first.

330
00:28:59,960 --> 00:29:05,959
Acum cântecul B, un țipăt puternic și scăzut,
care alternează cu cântecul C,

331
00:29:05,960 --> 00:29:08,400
un clic liniștit, foarte ușor.

332
00:29:16,400 --> 00:29:18,600
A female arrives.

333
00:29:20,480 --> 00:29:21,960
Dar nu, își pierde interesul.

334
00:29:25,720 --> 00:29:29,600
Ceea ce va face va avea nevoie
sa fie si mai impresionant.

335
00:29:40,160 --> 00:29:44,039
Puțini au analizat marea finală
al cântecului mascul de pasăre liră

336
00:29:44,040 --> 00:29:48,679
more intensively than
Dr Anastasia Dalziell.

337
00:29:48,680 --> 00:29:53,000
Ea și echipa ei au fost primii
to film it properly.

338
00:29:54,400 --> 00:29:57,799
Ne-am gândit că nimeni nu o să creadă
noi până când l-am filmat efectiv.

339
00:29:57,800 --> 00:30:02,199
Chiar nu seamănă cu nimic altceva
care a fost descris anterior

340
00:30:02,200 --> 00:30:04,400
la păsări sau la orice alte animale.

341
00:30:08,360 --> 00:30:11,599
A fost prin studierea înregistrărilor
from their remote camera

342
00:30:11,600 --> 00:30:14,639
that the team were able
pentru a înțelege adevăratul secret

343
00:30:14,640 --> 00:30:16,800
al cântecului mascul de pasăre liră.

344
00:30:18,280 --> 00:30:22,359
Și aceasta este filmarea împreună
cu a noastră care ne permite să arătăm

345
00:30:22,360 --> 00:30:26,280
acest comportament remarcabil
la televizor pentru prima dată.

346
00:30:28,280 --> 00:30:32,639
Having sung A, B and C
și a fost respins, bărbatul acum

347
00:30:32,640 --> 00:30:33,840
begins Song D.

348
00:30:35,040 --> 00:30:36,879
So this final song,

349
00:30:36,880 --> 00:30:41,799
este sunetul unei turme
of small birds mobbing,

350
00:30:41,800 --> 00:30:46,199
reacţionând la o staţionare sau
un prădător ascuns ca un șarpe.

351
00:30:46,200 --> 00:30:48,759
Și asta a fost total bizar.

352
00:30:48,760 --> 00:30:51,920
Deci de ce imită un stol de păsări?

353
00:30:53,600 --> 00:30:55,799
Ei bine, un prădător înseamnă pericol.

354
00:30:55,800 --> 00:30:59,640
Deci, la sunetul unui apel de alarmă,
the female freezes.

355
00:31:04,400 --> 00:31:07,120
Pădurea nu mai este un loc sigur.

356
00:31:10,800 --> 00:31:14,639
Acum masculul profita
of her panic.

357
00:31:14,640 --> 00:31:16,880
El sare peste ea pentru a se imperechea.

358
00:31:19,560 --> 00:31:22,319
It's hard for us to see
her under his feathers,

359
00:31:22,320 --> 00:31:25,480
and it's hard for her
pentru a vedea afară de sub ei.

360
00:31:26,880 --> 00:31:31,360
Face tot ce poate
să o dezorienteze și să o încurce.

361
00:31:36,160 --> 00:31:38,919
The male is actually
telling her a big fib -

362
00:31:38,920 --> 00:31:41,719
nu mă lăsa pentru că acolo,
există un prădător ascuns

363
00:31:41,720 --> 00:31:43,279
that you haven't seen.

364
00:31:43,280 --> 00:31:45,879
Altfel spus, este ca și cum ai spune,

365
00:31:45,880 --> 00:31:47,839
„Iubito, e periculos afară.

366
00:31:47,840 --> 00:31:51,320
"Come back here with me
unde este frumos și sigur.”

367
00:31:54,880 --> 00:31:59,120
Pasărea liră este, de fapt,
a bird that tells lies.

368
00:32:00,880 --> 00:32:03,360
Cântecul lui este o iluzie acustică.

369
00:32:05,480 --> 00:32:07,399
Până acum, oamenii de știință s-au gândit

370
00:32:07,400 --> 00:32:10,280
that song was an honest
signal from the male.

371
00:32:11,280 --> 00:32:16,800
Dar se pare că și cântecul poate
fi manipulator și fals.

372
00:32:26,880 --> 00:32:30,799
Nu departe, în Munții Albaștri
near Sydney,

373
00:32:30,800 --> 00:32:34,960
om de știință Victoria Austin
studiază femela pasăre liră.

374
00:32:38,880 --> 00:32:40,519
What she's listening for

375
00:32:40,520 --> 00:32:43,240
este ceva ce foarte puțini oameni au auzit.

376
00:32:44,360 --> 00:32:47,319
So what I'm doing now is
tocmai îmi pregătesc reportofonul

377
00:32:47,320 --> 00:32:51,519
pentru că suntem pe cale să ne îndreptăm către a
cuib și sperăm să putem

378
00:32:51,520 --> 00:32:54,480
pentru a înregistra femela pasăre liră
care locuiește în acea zonă.

379
00:32:57,080 --> 00:33:01,079
The female lyrebird
este opusul partenerului ei strălucitor.

380
00:33:01,080 --> 00:33:02,520
She's secretive.

381
00:33:04,920 --> 00:33:08,880
Când este văzută, este des
confundat cu un bărbat minor.

382
00:33:11,120 --> 00:33:14,639
Pentru majoritatea oamenilor, ea este invizibilă,

383
00:33:14,640 --> 00:33:17,000
dar Victoria știe să o găsească.

384
00:33:19,600 --> 00:33:23,720
This old nest suggests
that she may be nearby.

385
00:33:24,760 --> 00:33:26,280
And there she is.

386
00:33:27,680 --> 00:33:31,760
This rarely heard sound
is her whistle song.

387
00:33:37,400 --> 00:33:39,919
În teoria selecției sexuale a lui Darwin,

388
00:33:39,920 --> 00:33:44,999
masculii canta pentru a atrage femelele,
iar femelele conduc evoluția

389
00:33:45,000 --> 00:33:48,240
of song by preferring
ever more complex songs.

390
00:33:50,120 --> 00:33:53,559
Femelele înseși nu cântă.

391
00:33:53,560 --> 00:33:57,640
Totuși aici ascultăm
la o femelă de pasăre liră cântând.

392
00:34:00,200 --> 00:34:02,920
Deci, care este funcția cântecului ei?

393
00:34:06,280 --> 00:34:09,320
Ei bine, femela își crește puii singură.

394
00:34:12,320 --> 00:34:17,079
The male plays no part,
deci este extrem de important

395
00:34:17,080 --> 00:34:20,560
pentru ca ea să-și mențină teritoriul
and the food within it.

396
00:34:21,960 --> 00:34:26,440
Ea folosește cântecul pentru a-i face pe toată lumea să știe
that it's her patch.

397
00:34:31,440 --> 00:34:33,959
Și Victoria face cercetări

398
00:34:33,960 --> 00:34:36,560
dacă cântecul o ajută în alte moduri.

399
00:34:37,960 --> 00:34:41,119
In the last few years,
le-a înregistrat cântecele

400
00:34:41,120 --> 00:34:43,040
peste Munții Albaștri.

401
00:34:47,600 --> 00:34:52,160
This is one of them -
o femelă care mimează un goshaw.

402
00:34:58,880 --> 00:35:00,239
It's very accurate.

403
00:35:00,240 --> 00:35:03,279
Dacă ar fi să joci acest apel
alături de un adevărat astori,

404
00:35:03,280 --> 00:35:05,759
ar fi foarte greu de spus
diferența, dacă ai putea

405
00:35:05,760 --> 00:35:08,279
pentru a face diferența.

406
00:35:08,280 --> 00:35:11,960
Deci care este scopul
această uzurpare perfectă?

407
00:35:14,120 --> 00:35:18,439
Îl folosește pentru a înșela prădătorii
să creadă că e mai periculoasă

408
00:35:18,440 --> 00:35:20,080
than she actually is.

409
00:35:25,440 --> 00:35:28,920
She is just as talented
as the more famous male.

410
00:35:32,080 --> 00:35:35,279
Deci cel mai mare scop al
what we're doing working

411
00:35:35,280 --> 00:35:40,639
cu aceste femele păsări liră este să
risipi acest mit îndelungat doar că

412
00:35:40,640 --> 00:35:42,559
recent sa dovedit a nu fi adevărat,

413
00:35:42,560 --> 00:35:45,679
și asta este ideea că femeia
birds don't sing,

414
00:35:45,680 --> 00:35:47,199
or that it's very rare.

415
00:35:47,200 --> 00:35:49,440
Și pur și simplu nu este cazul.

416
00:35:52,560 --> 00:35:57,159
Acest lucru provoacă cu siguranță teoria lui Darwin,

417
00:35:57,160 --> 00:36:00,320
la fel ca și următorul meu cântec revoluționar.

418
00:36:08,640 --> 00:36:11,960
My fifth song was also
recorded in Australia.

419
00:36:13,880 --> 00:36:18,800
De asemenea, ca și cântecul femeii
pasăre liră, a fost rar auzită.

420
00:36:21,440 --> 00:36:26,079
Este important pentru că este
existența ne schimbă ideea

421
00:36:26,080 --> 00:36:27,920
despre ce cântec este de fapt.

422
00:36:33,640 --> 00:36:38,040
Acesta este un australian destul de comun
pasăre numită zână.

423
00:36:42,440 --> 00:36:46,680
Am filmat aceste păsări pentru un BBC
serial din anii 1990.

424
00:36:51,040 --> 00:36:55,919
We went there to film it
pentru că este extrem de promiscuu.

425
00:36:55,920 --> 00:37:00,360
Atat masculul cat si femela se vor imperechea
cu mulți parteneri diferiți.

426
00:37:01,440 --> 00:37:05,959
Dar ceea ce puțini oameni și-au dat seama
la acea vreme, și cu siguranță nu am făcut-o,

427
00:37:05,960 --> 00:37:09,680
was that it's not just
the male that sings.

428
00:37:12,240 --> 00:37:13,920
The female does, too.

429
00:37:20,240 --> 00:37:23,680
Aceasta este Grădina Botanică din Canberra.

430
00:37:25,400 --> 00:37:28,519
Professor Naomi Langmore
was the scientist

431
00:37:28,520 --> 00:37:31,000
care ne-a făcut înregistrarea zânelor.

432
00:37:32,040 --> 00:37:36,720
Ea a fost una dintre primele care au realizat
semnificația cântecului feminin.

433
00:37:40,560 --> 00:37:44,679
Bărbatul zână, cu glorios,
albastru irizat și izbitor

434
00:37:44,680 --> 00:37:47,480
black plumage is rather
difficult to miss.

435
00:37:50,960 --> 00:37:52,640
So where is the female?

436
00:37:53,680 --> 00:37:57,119
Ei bine, nu în vârful unui biban
like the male,

437
00:37:57,120 --> 00:37:59,920
dar în schimb aici, ascunzându-se în tufișuri.

438
00:38:02,240 --> 00:38:06,560
Ea este relativ plictisitoare -
a drab brown.

439
00:38:07,760 --> 00:38:11,959
Pentru că femelele sunt adesea mai puține
sclipitor și atrăgător decât bărbații,

440
00:38:11,960 --> 00:38:14,760
este foarte ușor să ratezi cântecul feminin.

441
00:38:17,360 --> 00:38:19,200
But sing she does.

442
00:38:22,440 --> 00:38:25,879
Așa cum se folosește cântecul masculin
competiție cu alți bărbați,

443
00:38:25,880 --> 00:38:30,040
melodia feminină pare să fie în
competiție cu alte femele.

444
00:38:31,440 --> 00:38:34,639
Dar de ce nu am auzit-o până acum?

445
00:38:34,640 --> 00:38:39,079
Este într-adevăr doar pentru că e mai puțin?
vizibil decât bărbatul?

446
00:38:39,080 --> 00:38:41,079
În istoria studiului cântecului păsărilor,

447
00:38:41,080 --> 00:38:44,399
majoritatea cercetărilor au fost făcute în
emisfera nordică, în Europa

448
00:38:44,400 --> 00:38:46,919
și America de Nord și în acele regiuni,

449
00:38:46,920 --> 00:38:49,159
cântecul feminin este relativ rar.

450
00:38:49,160 --> 00:38:52,559
Și așa lucrează cercetătorii
în acele regiuni generalizate

451
00:38:52,560 --> 00:38:55,799
din ceea ce observau
în păsările lor locale şi a presupus

452
00:38:55,800 --> 00:38:59,439
acel cântec masculin era norma
throughout the world.

453
00:38:59,440 --> 00:39:02,199
O viziune orientată spre bărbați asupra cântecului păsărilor avea,

454
00:39:02,200 --> 00:39:05,240
într-o măsură, ne-a asurzit la cântecul feminin.

455
00:39:06,600 --> 00:39:09,839
Deci, când îmi făceam cercetările,
it was basically assumed

456
00:39:09,840 --> 00:39:13,519
că este masculul care cântă
and the female doesn't.

457
00:39:13,520 --> 00:39:16,039
Poate pentru că majoritatea
dintre oamenii de știință erau bărbați

458
00:39:16,040 --> 00:39:17,479
care studiau cântecul păsărilor.

459
00:39:17,480 --> 00:39:20,839
Dar acum există o nouă generație
a femeilor de știință care vin

460
00:39:20,840 --> 00:39:24,439
studiind cântecul păsărilor din întreaga lume

461
00:39:24,440 --> 00:39:27,919
și descoperind acea femeie de fapt
song is very common

462
00:39:27,920 --> 00:39:30,120
și apare la mai multe specii decât nu.

463
00:39:31,280 --> 00:39:34,320
And it's only now that
sunt auziți corect.

464
00:39:35,920 --> 00:39:39,919
Naomi and her colleagues
au descoperit că în 64%

465
00:39:39,920 --> 00:39:44,000
dintre toate speciile de păsări cântătoare, femelele cântă.

466
00:39:45,040 --> 00:39:47,119
Și că, în trecutul îndepărtat,

467
00:39:47,120 --> 00:39:49,359
strămoșii tuturor păsărilor cântătoare

468
00:39:49,360 --> 00:39:52,920
would have had both male
and female singers.

469
00:39:57,480 --> 00:40:02,040
When birdsong began,
poate toate femelele cântau.

470
00:40:05,440 --> 00:40:08,400
Deci, de ce nu cântă toate păsările femele azi?

471
00:40:10,240 --> 00:40:12,040
The answer is migration.

472
00:40:13,960 --> 00:40:18,199
Migranților bărbați le place privighetoarea
ajung în zonele lor de reproducere

473
00:40:18,200 --> 00:40:22,559
before the female. They set
sus și apăra reproducerea

474
00:40:22,560 --> 00:40:25,880
teritorii, deci femelele
don't need to sing.

475
00:40:28,400 --> 00:40:32,239
La speciile care nu migrează,
ca pasărea liră și șurubul de zâne,

476
00:40:32,240 --> 00:40:35,200
then often the females
vor avea propriul lor teritoriu.

477
00:40:39,320 --> 00:40:41,240
Și vor cânta pentru a-l apăra.

478
00:40:44,800 --> 00:40:48,879
Acest cântec feminin provoacă drumul
oamenii de știință s-au gândit la

479
00:40:48,880 --> 00:40:51,920
sexual selection for
ultima sută de ani.

480
00:40:53,000 --> 00:40:55,319
This recent discovery
is a paradigm shift.

481
00:40:55,320 --> 00:40:57,199
It's extremely exciting,

482
00:40:57,200 --> 00:40:59,279
și chiar ne obligă din nou

483
00:40:59,280 --> 00:41:03,000
să reconsiderăm ceea ce credem
of as birdsong.

484
00:41:04,960 --> 00:41:08,559
Cântecul păsărilor a fost fundamental pentru
formularea teoriei lui Darwin

485
00:41:08,560 --> 00:41:10,039
of sexual selection,

486
00:41:10,040 --> 00:41:12,879
și descoperirea că femelele cântă
de asemenea

487
00:41:12,880 --> 00:41:15,040
ne face să contestăm această teorie.

488
00:41:16,760 --> 00:41:20,559
Because our perception
a cântecului păsărilor a fost părtinitoare

489
00:41:20,560 --> 00:41:22,879
spre emisfera nordică,

490
00:41:22,880 --> 00:41:27,479
nu am fost conștienți de unele
dintre cele mai palpitante cântece de păsări

491
00:41:27,480 --> 00:41:30,440
pe planetă, dar această viziune se schimbă.

492
00:41:34,760 --> 00:41:38,159
Înțelegerea noastră despre cântec
se dezvoltă continuu,

493
00:41:38,160 --> 00:41:40,799
and all the time we're
learning new things.

494
00:41:40,800 --> 00:41:45,079
Este un mister care trebuie real
research to unravel it,

495
00:41:45,080 --> 00:41:47,000
și încă învățăm.

496
00:41:49,120 --> 00:41:52,719
Cât de interesant este să gândești
of the discoveries

497
00:41:52,720 --> 00:41:55,400
care urmează să fie făcute despre cântecul păsărilor.

498
00:42:06,000 --> 00:42:10,479
Următoarea înregistrare revoluționară
ne amintește cât de palpitant

499
00:42:10,480 --> 00:42:12,760
acele noi descoperiri ar putea fi...

500
00:42:14,760 --> 00:42:19,280
..pentru ca ne-a dezvaluit
o cu totul altă lume a cântecului.

501
00:42:23,520 --> 00:42:29,119
Puține cântece de animale sunt mai frumoase
decât cele care sunt înregistrate

502
00:42:29,120 --> 00:42:34,319
pe acest disc, și totuși nu l-a avut
fost pentru tehnologia recentă

503
00:42:34,320 --> 00:42:38,720
avansuri, nu am fi știut niciodată
that such songs existed.

504
00:42:42,000 --> 00:42:44,640
Apele de pe coasta Bermudelor.

505
00:42:45,720 --> 00:42:49,879
Inginerii marinei americane folosesc
microfoane subacvatice numite

506
00:42:49,880 --> 00:42:53,480
hydrophones to listen
for enemy submarines.

507
00:42:54,880 --> 00:42:56,880
Asta ridică ei.

508
00:43:02,480 --> 00:43:06,760
Nu este un submarin sau chiar
orice fel de zgomot produs de om.

509
00:43:10,720 --> 00:43:14,840
Întotdeauna îmi voi aminti de primul
când am auzit acele cântece.

510
00:43:16,360 --> 00:43:19,679
Mi-a adus înapoi în minte
the stories of sailors

511
00:43:19,680 --> 00:43:21,559
pe vremea vechelor nave cu vele

512
00:43:21,560 --> 00:43:23,279
pe mare în paturile lor,

513
00:43:23,280 --> 00:43:27,480
auzind acele minunate, ciudate
sunete rezonând prin navă.

514
00:43:29,080 --> 00:43:32,839
Nu a venit, desigur, din
o sirenă, dar poate ceva

515
00:43:32,840 --> 00:43:37,959
chiar mai extraordinar – un gigantic
creatură cântărind multe tone.

516
00:43:37,960 --> 00:43:39,160
A whale.

517
00:43:47,120 --> 00:43:51,999
Aproape incredibil, asta a fost
prima dată când cineva a avut-o vreodată

518
00:43:52,000 --> 00:43:54,400
a identificat sunetul unei balene.

519
00:43:56,520 --> 00:44:00,160
Când biologul Dr Roger Payne
a auzit-o, a fost încântat.

520
00:44:01,960 --> 00:44:07,559
În 1967 am cunoscut-o
un tip pe nume Frank Watlington,

521
00:44:07,560 --> 00:44:09,239
care a devenit un mare prieten,

522
00:44:09,240 --> 00:44:12,440
și mi-a dat un sunet
of humpback whales.

523
00:44:15,760 --> 00:44:20,360
A fost cel mai frumos lucru
Am auzit vreodată de la natură.

524
00:44:29,080 --> 00:44:33,799
Prima dată când am mers la înot
cu o balenă care cânta,

525
00:44:33,800 --> 00:44:38,360
este o experiență atât de incredibilă,
este complet zdrobitoare.

526
00:44:41,600 --> 00:44:45,439
Se simte ca, când ajungi
aproape de unul, acel ceva

527
00:44:45,440 --> 00:44:48,199
și-a pus mâinile pe pieptul tău
and is shaking you

528
00:44:48,200 --> 00:44:50,079
until your teeth rattle.

529
00:44:50,080 --> 00:44:53,559
Primul meu gând a fost, mă întreb
dacă pot suporta asta, mă întreb

530
00:44:53,560 --> 00:44:56,800
dacă asta chiar merge
to kill me somehow.

531
00:45:01,120 --> 00:45:05,040
Întrebarea a fost, am apela
these sounds songs?

532
00:45:07,920 --> 00:45:10,079
Unele erau scurte, ca niște strigăte de păsări,

533
00:45:10,080 --> 00:45:11,679
but others were longer,

534
00:45:11,680 --> 00:45:13,440
some up to half an hour.

535
00:45:19,920 --> 00:45:23,400
Speeded up, this is what
they sounded like.

536
00:45:28,960 --> 00:45:31,320
Sunau ca cântecul păsărilor.

537
00:45:34,240 --> 00:45:36,200
Roger called them songs.

538
00:45:43,920 --> 00:45:48,320
La sfârșitul anilor 1970, am mers și eu
înot cu balenele cu cocoașă.

539
00:45:51,320 --> 00:45:55,800
Îmi amintesc că am văzut această creatură
sub mine și apoi auzindu-i cântecul.

540
00:46:01,080 --> 00:46:05,679
It was thought they sing
din același motiv ca și păsările -

541
00:46:05,680 --> 00:46:09,400
males singing to rivals
and potential mates.

542
00:46:11,400 --> 00:46:14,480
But no-one has ever seen
a female listening.

543
00:46:17,080 --> 00:46:20,520
De fapt, nimeni nu știe cu adevărat
why whales sing.

544
00:46:23,840 --> 00:46:28,640
Dar un lucru este sigur - sunetul
din cântecul lor i-a salvat de noi.

545
00:46:31,080 --> 00:46:36,120
În 1970, Roger a lansat un album
numite Songs Of The Humpback Whale.

546
00:46:37,680 --> 00:46:40,839
La acea vreme, ucideam balene,

547
00:46:40,840 --> 00:46:42,880
în principal pentru uleiul lor, de secole.

548
00:46:47,400 --> 00:46:51,720
Eram foarte aproape de exterminare
them out of sheer greed.

549
00:46:53,480 --> 00:46:55,480
Apoi le-am auzit cântecul.

550
00:47:00,000 --> 00:47:05,039
Ghete întregi de oameni în mai multe
țările au început să facă organizații

551
00:47:05,040 --> 00:47:09,439
pentru a salva balenele și Salvarea
s-a născut mișcarea Balenelor,

552
00:47:09,440 --> 00:47:12,199
and in many ways that
a fost un fel de început

553
00:47:12,200 --> 00:47:14,320
a mișcării de conservare.

554
00:47:19,360 --> 00:47:23,440
Conștiința lumii era
trezit de acest cântec al balenei.

555
00:47:24,960 --> 00:47:27,760
Am auzit-o tocmai la timp pentru a-i salva.

556
00:47:32,320 --> 00:47:35,119
Dar pentru următoarea și ultima mea cântăreață,

557
00:47:35,120 --> 00:47:37,200
nu a existat o astfel de amânare.

558
00:47:46,000 --> 00:47:50,120
There are few songs
more haunting than this.

559
00:47:56,120 --> 00:48:01,200
Este o pasăre hawaiană masculină 'o'o
calling for a mate.

560
00:48:04,160 --> 00:48:06,480
Dar cântă în tăcere?

561
00:48:08,520 --> 00:48:09,720
Habitat destruction

562
00:48:09,721 --> 00:48:13,679
și introducerea invazivelor
species have decimated

563
00:48:13,680 --> 00:48:17,720
many Hawaiian
păsări cântătoare, inclusiv „o’o”.

564
00:48:19,320 --> 00:48:23,879
S-ar putea să fie așa
this recording was made,

565
00:48:23,880 --> 00:48:26,520
nu au mai rămas femele în viață.

566
00:48:27,800 --> 00:48:33,680
Este sunetul unui bărbat care cântă
pentru un partener care nu mai există.

567
00:48:36,240 --> 00:48:39,840
De atunci, „o’o” a fost declarat dispărut.

568
00:48:43,320 --> 00:48:48,159
Era ultimul dintr-o pasăre întreagă
familie nu se găsește nicăieri pe Pământ.

569
00:48:48,160 --> 00:48:49,680
Now gone.

570
00:48:52,720 --> 00:48:58,520
Nu există un memento mai dramatic
de această pierdere decât acest sunet.

571
00:49:13,320 --> 00:49:17,520
Și câte cântece am mai pierdut
în alte părți ale planetei?

572
00:49:19,720 --> 00:49:23,879
Aici, în Marea Britanie, se estimează
that 38 million birds

573
00:49:23,880 --> 00:49:28,159
au dispărut din cerul nostru
in the last 60 years.

574
00:49:28,160 --> 00:49:30,520
One in five gone.

575
00:49:33,920 --> 00:49:37,039
Schimbările climatice, deteriorarea habitatului

576
00:49:37,040 --> 00:49:40,639
and the resulting
scăderea alimentelor și a altor resurse

577
00:49:40,640 --> 00:49:42,879
sunt considerati a fi factorii principali

578
00:49:42,880 --> 00:49:45,280
în spatele acestui declin catastrofal.

579
00:49:47,280 --> 00:49:50,719
Acum depinde de noi să decidem câte
more songs

580
00:49:50,720 --> 00:49:51,800
we will allow

581
00:49:51,801 --> 00:49:53,360
to fade into silence.

582
00:50:03,360 --> 00:50:06,799
Aceste cântece ne îmbogățesc și viețile.

583
00:50:06,800 --> 00:50:11,039
They're surely amongst
cea mai frumoasă din univers.

584
00:50:11,040 --> 00:50:16,759
Și fără ele, viețile noastre
ar fi cu adevărat sărăcit.

585
00:50:16,760 --> 00:50:21,519
Și ce se pierde atunci când cântecele
a tace este mai mult decât simplu

586
00:50:21,520 --> 00:50:26,359
un fundal operistic încântător
to our own lives,

587
00:50:26,360 --> 00:50:31,480
pentru că pentru creaturile care cântă
ei, cântecele sunt mult mai mult decât atât.

588
00:50:33,280 --> 00:50:35,080
Sunt o armă de război...

589
00:50:36,240 --> 00:50:40,760
..a serenade, a promise
de părinte, o înșelăciune îndrăzneață...

590
00:50:42,800 --> 00:50:45,799
..or perhaps something
even more astonishing

591
00:50:45,800 --> 00:50:47,840
pe care încă trebuie să le descoperim.

592
00:50:49,600 --> 00:50:54,359
Fiecare un exemplu minunat de
strategiile de supraviețuire spectaculoase

593
00:50:54,360 --> 00:50:57,840
că animalele s-au dezvoltat
in order to stay alive.

594
00:50:59,720 --> 00:51:02,439
De aceea nu voi înceta niciodată să mă întreb

595
00:51:02,440 --> 00:51:03,999
the beautiful sounds

596
00:51:04,000 --> 00:51:05,760
we call song.

597
00:51:28,960 --> 00:51:32,679
Few sounds of nature are
mai iubit de acest neam

598
00:51:32,680 --> 00:51:35,399
decât cea a privighetoarei.

599
00:51:35,400 --> 00:51:38,439
Și mai este o înregistrare
despre asta că am amintiri

600
00:51:38,440 --> 00:51:40,400
de a asculta în copilărie.

601
00:51:41,640 --> 00:51:47,280
A fost realizat de BBC doi ani
înainte de a mă fi născut, în mai 1924.

602
00:51:48,400 --> 00:51:52,919
It's a cello accompanied
by a nightingale.

603
00:51:52,920 --> 00:51:55,880
În această țară, a fost revoluționar.

604
00:51:58,640 --> 00:52:04,600
Este, de fapt, primul live
difuzarea oricărui cântec de animale sălbatice.

605
00:52:10,640 --> 00:52:15,320
Ideea a venit de la un celebru
violoncelist pe nume Beatrice Harrison.

606
00:52:17,680 --> 00:52:21,639
One night when
Mă jucam ore întregi,

607
00:52:21,640 --> 00:52:24,639
Am auzit brusc nota

608
00:52:24,640 --> 00:52:28,119
din cea mai cerească pasăre,

609
00:52:28,120 --> 00:52:32,880
și m-a surprins cât de frumos este
ar fi dacă ar putea fi difuzat.

610
00:52:36,480 --> 00:52:40,599
Națiunea și-a ținut respirația
while Beatrice played.

611
00:52:40,600 --> 00:52:45,039
It was the first time
că lumea sălbatică a naturii

612
00:52:45,040 --> 00:52:47,280
a venit direct în camera ta de zi.

613
00:52:50,960 --> 00:52:55,360
Poate un milion de ascultători s-au acordat
la acea primă emisiune.

614
00:52:58,840 --> 00:53:02,920
A fost atât de popular, BBC
made it an annual event.

615
00:53:05,720 --> 00:53:10,639
Spectacolul a devenit atât de celebrat
pe care Beatrice a fost rugată să o recreeze

616
00:53:10,640 --> 00:53:14,120
it for a 1943 film
cu Sir Laurence Olivier.

617
00:53:28,160 --> 00:53:31,639
A fost departe de prima dată,
desigur, că privighetoarea

618
00:53:31,640 --> 00:53:33,880
făcuse o apariție culturală.

619
00:53:35,040 --> 00:53:40,799
Privighetoarea a inspirat poeți
și muzicieni de secole, și poate

620
00:53:40,800 --> 00:53:45,320
cea mai cunoscută poezie dintre toate
is by John Keats.

621
00:53:46,600 --> 00:53:50,159
Nu te-ai născut pentru moarte,
immortal Bird!

622
00:53:50,160 --> 00:53:54,079
Nicio generație înfometată nu te călcă,

623
00:53:54,080 --> 00:53:58,039
The voice I hear this
passing night was heard

624
00:53:58,040 --> 00:54:01,400
În zilele străvechi de împărat și clovn.

625
00:54:03,320 --> 00:54:07,799
Keats wrote those lines
in Hampstead in London,

626
00:54:07,800 --> 00:54:11,360
but he wouldn't hear
o privighetoare azi acolo.

627
00:54:17,800 --> 00:54:20,640
Nu există privighetoare în Londra acum.

628
00:54:21,920 --> 00:54:26,439
De fapt, am pierdut peste 90%
a privighetoarelor din această țară

629
00:54:26,440 --> 00:54:28,280
in the last 50 years.

630
00:54:31,440 --> 00:54:32,640
What a tragedy.

631
00:54:36,120 --> 00:54:38,880
The causes are still not
fully understood...

632
00:54:40,760 --> 00:54:45,160
..dar deteriorarea habitatului probabil
a jucat un rol semnificativ.

633
00:54:51,240 --> 00:54:54,959
Într-un colț mic al Marii Britanii,
cu toate acestea, există un loc care încearcă

634
00:54:54,960 --> 00:54:58,120
pentru a asigura privighetoarea
with a safe haven.

635
00:54:59,680 --> 00:55:06,000
Moșia Knepp din West Sussex -
3.500 de acri care au fost cândva terenuri agricole.

636
00:55:07,920 --> 00:55:12,200
Dar solul de aici nu era potrivit
la agricultura intensivă modernă.

637
00:55:13,640 --> 00:55:17,200
Din 2001, a fost lăsată în seama naturii.

638
00:55:19,680 --> 00:55:24,800
Nu există multe proiecte de reîmprospătare
în Marea Britanie la fel de pionier ca acesta.

639
00:55:28,680 --> 00:55:30,480
Fauna sălbatică prosperă acum aici...

640
00:55:34,840 --> 00:55:38,120
..inclusiv unele dintre cele ale țării
rarest species.

641
00:55:46,160 --> 00:55:49,839
Asta, pentru mulți dintre cei din Marea Britanie
best-loved songbirds,

642
00:55:49,840 --> 00:55:52,920
este un loc ideal pentru adăpost și hrană.

643
00:55:58,760 --> 00:56:02,840
Privighetoarea este una dintre multele
species found at Knepp.

644
00:56:04,640 --> 00:56:08,279
Here, dense, almost
tuf spinos impenetrabil

645
00:56:08,280 --> 00:56:10,760
oferă locul lor ideal de cuibărit.

646
00:56:16,560 --> 00:56:21,320
Astăzi, este primăvara târzie și un cuib
de pui este inelat.

647
00:56:24,800 --> 00:56:28,559
Acest lucru face posibilă adunarea
informații vitale care pot ajuta

648
00:56:28,560 --> 00:56:30,520
monitorizează numărul populației.

649
00:56:34,760 --> 00:56:38,279
Se estimează că sunt mai multe
peste 40 de teritorii privighetoarelor

650
00:56:38,280 --> 00:56:40,240
în această zonă a moşiei.

651
00:56:44,200 --> 00:56:46,679
Pe vremea când era cultivat intensiv,

652
00:56:46,680 --> 00:56:48,480
there were only nine.

653
00:56:49,680 --> 00:56:52,759
Puține locuri în Marea Britanie au
nightingales increasing

654
00:56:52,760 --> 00:56:54,080
in such numbers.

655
00:56:58,480 --> 00:57:01,879
Ne dă speranță, poate,
că peisajul rural britanic

656
00:57:01,880 --> 00:57:05,199
putea fi umplut încă o dată
with the nightingale's

657
00:57:05,200 --> 00:57:07,720
cântec frumos și iconic.

658
00:57:13,760 --> 00:57:19,479
Cât de minunat ar fi dacă fiecare dintre
am putea spune că am auzit cântecele

659
00:57:19,480 --> 00:57:23,120
a Pământului și i-am salvat.